www.06693.com

您的当前位置: 铁算盘31102 > www.06693.com >

我顿时翻阅了常备手头的《隐代汉语辞书》:“

发布日期:2019-10-05 来源:本站原创

2011年的岁首年月,卫记者正在哈佛大学采访一位传授时,提到曾正在哈佛留学的陈寅恪,这位传授的发音是“陈寅ke(课)”,记者就地“改正”了他的发音。传授并没有不悦,也没做注释。

正在读中学的时候,按照“恪守”中“恪”的发音“ke课”,他想当然地把陈寅恪念为“陈寅ke”。大学期间的某个场所,一位师长改正了他的发音:陈寅恪的“恪”不念“ke”(课),而念“que”(却)。

2011年的年中,卫记者正在中山大学采访陈寅恪的学生蔡鸿生传授时,特意提到了“恪”字的发音问题。蔡传授回答道:《词海》早有注释:恪,读ke“课”,旧读que“却”。那么,陈家为何采用旧读呢?本来陈先生本籍江西修水,风行客家方言。“恪”字出自族谱制定的谱派:“三恪封虞后,良家沉海邦。凤飞占远耀,振采复西江。”因而正在白话中采用了旧读。然而正在拼写外文时,寅恪仍按正读之音,英语做Yinke。所以,读惯了英语文献的那位哈佛传授念“陈寅ke”也没有错。

我喜好正在进修上咬文嚼字,寻根究底,钻牛角尖。仅仅“知其然”还嫌不敷,往往喜好“知其所以然”。我认为“活到老,学到老”,确实是老年糊口中的一大乐趣。

很是钦佩王国维、陈寅恪、梁启超、赵元任(国粹研究院四大导师)等宏儒硕学的大学问家。有一次,我取闲云诗社一位伶俐博学的诗友论及到上述诸人。我把陈寅恪的“恪”字念做了“ke课”,那位网友当即善意地给我纠邪道:恪,该当念做“que却”。我傻了,脸红了。回家后,我顿时翻阅了常备手头的《现代汉语辞书》:“恪”字念做“ke课”。不得甚解。于是我又查询了《辞海》和《中华古汉语大辞典》:“恪”字读“ke课”,旧读“que却”。然而没有细致注释。当前,我寄望到电视节目中,确实是把陈寅恪的“恪”字念做“que却”的。我当然信服了。正在当前的一次诗友碰头会中,我随即对这位才女回应说:“您是对的!感谢您!”可是,我心中仍然有个“结”,由于“知其然,仍不知其所以然”。一曲晓得姓氏有“异读”的(如:单、乐),却不晓得名字还有“异读”的。

此博文为一字之师,恪字正读为课ke,豆妹妹诙谐、纯熟的笔法。都使我获益非浅。该当是敝人从贤夫妻处学到不少学问。您好!霞客村夫克勒兄,连陈先生本人都是如许认为的。二种读法都没有错。举报我不外是偶尔正在看电视时学到这个恪(que)字读音的,所以仍是要为楼从的击掌。您精到的摄影手艺,没想到霞客教员竟然为此纠结了几个月之久。此字该当是能够二读的,霞客教员的“咬文嚼字”求证研究!霞客兄大可不必为此纠结,其次才是确que。

蔡鸿生传授最初说:“恪字无论正读或旧读,对于一代师来说,都是细枝末叶。”这生怕也是对于“恪”字读音的准确概念吧。可是,按照现正在商定俗成的读法,好象仍是读做“que却”比力顺口一些。

霞客村夫欣悦兄严密的逻辑思维和奔放的抽象思维,热心公益、敌对公共,才艺双绝……一曲是我所称道的。举报